·銷(xiāo)售額達(dá)58.47億瑞士法郎，以當(dāng)?shù)刎泿庞?jì)算增長(zhǎng)2％

　　·扣除特殊項(xiàng)的息稅、折舊及攤銷(xiāo)前利潤(rùn)（EBITDA）率從14.7％上升至15.2％

　　·經(jīng)營(yíng)活動(dòng)現(xiàn)金流從2015年的5.02億瑞士法郎大幅增至6.46億瑞士法郎，同比增長(zhǎng)29％

　　·凈利潤(rùn)增至2.63億瑞士法郎，漲幅16％

　　·每股擬派股息增至0.45瑞士法郎，同比增長(zhǎng)12.5％

　　·2017年前景展望：持續(xù)推進(jìn)盈利率增長(zhǎng)和現(xiàn)金流生成

　　“科萊恩在2016年提高了銷(xiāo)售額和盈利率，同時(shí)大幅改善了經(jīng)營(yíng)活動(dòng)現(xiàn)金流?！笔紫瘓?zhí)行官郭海力（Hariolf  Kottmann）說(shuō)道，“我們良好的業(yè)務(wù)績(jī)效主要得益于持續(xù)向高利潤(rùn)率的特種化學(xué)品業(yè)務(wù)領(lǐng)域轉(zhuǎn)移、塑料與涂料的差異化業(yè)務(wù)指導(dǎo)帶來(lái)的成果，以及良好的成本管理。盡管2017年的經(jīng)濟(jì)環(huán)境持續(xù)充滿(mǎn)挑戰(zhàn)性，但是我們有信心達(dá)成目標(biāo)，實(shí)現(xiàn)以當(dāng)?shù)刎泿庞?jì)算的增長(zhǎng)，提高經(jīng)營(yíng)活動(dòng)現(xiàn)金流和扣除特殊項(xiàng)的絕對(duì)EBITDA和EBITDA利潤(rùn)率?！?/p>

　　關(guān)鍵財(cái)務(wù)數(shù)據(jù)

　　2016年全年：大幅提高經(jīng)營(yíng)活動(dòng)現(xiàn)金流，持續(xù)改善銷(xiāo)售額和利潤(rùn)率

　　瑞士穆頓茲，2017年2月16日——全球領(lǐng)先的特種化學(xué)品制造商科萊恩今日宣布，2016年全年的銷(xiāo)售額共計(jì)58.47億瑞士法郎，高于上年同期的58.07億瑞士法郎。以當(dāng)?shù)刎泿庞?jì)算，銷(xiāo)售額增長(zhǎng)2％，主要得益于銷(xiāo)量同比增加。

　　2016年全年，亞洲、中東和非洲地區(qū)增長(zhǎng)最為強(qiáng)勁，以當(dāng)?shù)刎泿庞?jì)算，同比增長(zhǎng)4％。亞洲地區(qū)的強(qiáng)勁增長(zhǎng)主要源自中國(guó)和印度。北美和歐洲地區(qū)的銷(xiāo)售額同比增長(zhǎng)2％。拉美地區(qū)的銷(xiāo)售額同比增長(zhǎng)1％。

　　全年銷(xiāo)售業(yè)績(jī)的提高主要得益于護(hù)理化學(xué)品和塑料與涂料這兩大業(yè)務(wù)領(lǐng)域的強(qiáng)勁增長(zhǎng)。護(hù)理化學(xué)品的銷(xiāo)售額以當(dāng)?shù)刎泿庞?jì)算同比增長(zhǎng)5％至14.65億瑞士法郎。塑料與涂料的銷(xiāo)售額以當(dāng)?shù)刎泿庞?jì)算同比增長(zhǎng)4％至25.25億瑞士法郎，所有區(qū)域均實(shí)現(xiàn)了良好的銷(xiāo)售業(yè)績(jī)。

　　盡管市場(chǎng)環(huán)境充滿(mǎn)困難，以當(dāng)?shù)刎泿庞?jì)算，自然資源銷(xiāo)售額同比增長(zhǎng)2％，達(dá)到11.84億瑞士法郎。功能性礦物的收購(gòu)和持續(xù)增長(zhǎng)抵補(bǔ)了石油與采礦服務(wù)業(yè)務(wù)出現(xiàn)的下滑。受到產(chǎn)品組合效應(yīng)、亞洲和北美地區(qū)需求減少的影響，以當(dāng)?shù)刎泿庞?jì)算，催化劑銷(xiāo)售額同比下跌8％至6.73億瑞士法郎。

　　以瑞士法郎計(jì)算，扣除特殊項(xiàng)的EBITDA從上一年的8.53億瑞士法郎增至8.87億瑞士法郎，同比增長(zhǎng)4％。盈利率的提高主要源自護(hù)理化學(xué)品和塑料與涂料的貢獻(xiàn)。

　　主要得益于塑料與涂料的大幅增長(zhǎng)，扣除特殊項(xiàng)的EBITDA率達(dá)到了15.2％，明顯高于去年同期的14.7％。護(hù)理化學(xué)品和自然資源的利潤(rùn)率保持穩(wěn)定，均實(shí)現(xiàn)了各自較高的利潤(rùn)率目標(biāo)。正如預(yù)期的那樣，由于亞洲和北美地區(qū)需求減少，催化劑業(yè)務(wù)領(lǐng)域的表現(xiàn)未能達(dá)到去年同期的水準(zhǔn)。

　　凈利潤(rùn)從上一年的2.27億瑞士法郎增至2.63億瑞士法郎，同比增長(zhǎng)16％。這一增幅得益于絕對(duì)EBITDA的持續(xù)增長(zhǎng)、財(cái)務(wù)成本的降低以及稅率的改善。

　　經(jīng)營(yíng)活動(dòng)現(xiàn)金流從上一年的5.02億瑞士法郎大幅增至6.46億瑞士法郎，同比增長(zhǎng)29％。這一增長(zhǎng)主要得益于利潤(rùn)增長(zhǎng)、用于特殊項(xiàng)的現(xiàn)金減少，以及所得稅降低。

　　由于2016年開(kāi)展了補(bǔ)強(qiáng)型收購(gòu)，凈負(fù)債為15.40億瑞士法郎，高于截至2015年年底的13.12億瑞士法郎。

　　盡管經(jīng)濟(jì)環(huán)境充滿(mǎn)困難，但是科萊恩實(shí)現(xiàn)了持續(xù)改善的績(jī)效。董事會(huì)擬在年度股東大會(huì)提交每股派發(fā)0.45瑞士法郎股息的提案。根據(jù)這一提案，股息將同比增長(zhǎng)12.5％。本次派發(fā)的股息將從資本準(zhǔn)備金中提取，因此可免繳瑞士預(yù)提所得稅。

　　2016年第四季度：盈利率進(jìn)一步增長(zhǎng)

　　2016年第四季度，科萊恩的銷(xiāo)售額為15.48億瑞士法郎，以當(dāng)?shù)刎泿庞?jì)算，同比增長(zhǎng)3％。去除石油與采礦服務(wù)業(yè)務(wù)的收購(gòu)活動(dòng)帶來(lái)的影響，銷(xiāo)售額同比保持穩(wěn)定。

　　從科萊恩各區(qū)域的銷(xiāo)售情況來(lái)看，受到銷(xiāo)量同比增長(zhǎng)的影響，歐洲地區(qū)的銷(xiāo)售額增長(zhǎng)6％。中東和非洲地區(qū)的銷(xiāo)售額以當(dāng)?shù)刎泿庞?jì)算增長(zhǎng)7％。得益于中國(guó)的進(jìn)一步增長(zhǎng)，亞洲地區(qū)的銷(xiāo)售額以當(dāng)?shù)刎泿庞?jì)算增長(zhǎng)4％。由于巴西需求疲軟，拉美地區(qū)同比下跌17％。由于受到補(bǔ)強(qiáng)型收購(gòu)的影響，北美地區(qū)以當(dāng)?shù)刎泿庞?jì)算，同比增長(zhǎng)14％。

　　以當(dāng)?shù)刎泿庞?jì)算，護(hù)理化學(xué)品的銷(xiāo)售額達(dá)到3.78億瑞士法郎，同比增長(zhǎng)5％。得益于色母粒、顏料和添加劑這三大業(yè)務(wù)的強(qiáng)勁銷(xiāo)售業(yè)績(jī)，塑料和涂料的銷(xiāo)售額以當(dāng)?shù)刎泿庞?jì)算同比增長(zhǎng)3％至5.94億瑞士法郎。自然資源的銷(xiāo)售額以當(dāng)?shù)刎泿庞?jì)算同比增長(zhǎng)7％至3.45億瑞士法郎。這一增長(zhǎng)得益于功能性礦物，以及石油與采礦服務(wù)業(yè)務(wù)的收購(gòu)。與去年同期較高的基數(shù)相比，催化劑的銷(xiāo)售額以當(dāng)?shù)刎泿庞?jì)算同比下跌6％至2.31億瑞士法郎。

　　在塑料與涂料的差異化業(yè)務(wù)指導(dǎo)的推動(dòng)下，以瑞士法郎計(jì)算，扣除特殊項(xiàng)的EBITDA同比增長(zhǎng)3％至2.35億瑞士法郎。第四季度，扣除特殊項(xiàng)的EBITDA利潤(rùn)率增至15.2％。

　　2017年前景展望：持續(xù)推進(jìn)盈利率增長(zhǎng)和經(jīng)營(yíng)活動(dòng)現(xiàn)金流生成

　　科萊恩預(yù)計(jì)市場(chǎng)環(huán)境的不確定性還將持續(xù)，具體表現(xiàn)為劇烈波動(dòng)的大宗商品價(jià)格和外匯市場(chǎng)，以及政治的不確定性。我們預(yù)期新興市場(chǎng)的經(jīng)濟(jì)環(huán)境將繼續(xù)波動(dòng)且充滿(mǎn)挑戰(zhàn)。同時(shí)，我們預(yù)期美國(guó)將實(shí)現(xiàn)適度增長(zhǎng)，而歐洲將繼續(xù)維持穩(wěn)定的態(tài)勢(shì)。

　　對(duì)于2017年全年，盡管經(jīng)濟(jì)環(huán)境愈加充滿(mǎn)挑戰(zhàn)，科萊恩仍然有信心實(shí)現(xiàn)以當(dāng)?shù)刎泿庞?jì)算的增長(zhǎng)，提高經(jīng)營(yíng)活動(dòng)現(xiàn)金流和扣除特殊項(xiàng)的絕對(duì)EBITDA和EBITDA利潤(rùn)率。

　　科萊恩確定其中期目標(biāo)是成為特種化學(xué)品行業(yè)的領(lǐng)軍者之一。這意味著，公司需要將扣除特殊項(xiàng)的EBITDA率提高至16％至19％的范圍內(nèi)，使投資回報(bào)率（ROIC）高于同業(yè)平均水平。